Branding & identité
Un nom, un signe, un système — qui tiennent dans la durée.
Gorizmy est une agence de branding en Algérie, basée à Boumerdès, qui conçoit des identités de marque pour des clients en Algérie, en France, en Belgique, en Allemagne, aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite et aux États-Unis. Stratégie de marque, naming, logotypes bilingues arabe/latin et chartes graphiques complètes : notre propre identité — خوارزمي / GORIZMY — est notre première étude de cas, un nom pensé dans deux alphabets et un système visuel qui tient aussi bien sur un écran de téléphone que sur une enseigne de magasin.
Une marque n'est pas un logo isolé. C'est un système : un positionnement clair, des mots choisis, des formes et des couleurs qui se déclinent sans se déformer. Nous le construisons pièce par pièce, en français, en arabe et en anglais, que l'entreprise soit basée à Boumerdès, à Paris, à Dubaï ou à New York. Notre nom lui-même raconte cette méthode : Gorizmy vient d'Algorizmi, la forme latine d'al-Khwarizmi, le mathématicien dont le nom a donné le mot algorithme. De l'encre à l'algorithme — c'est le chemin que toute marque doit parcourir aujourd'hui, où qu'elle opère, et celui pour lequel nous travaillons.
Ce que nous livrons, concrètement
Chaque projet d'identité commence par la stratégie de marque : positionnement, publics, ton de voix, promesse. Ce socle écrit précède toute recherche graphique, parce qu'un beau logo sans direction claire reste une décoration.
Viennent ensuite le naming, si vous en avez besoin — vérifié dans les deux alphabets et les trois langues — puis le logotype bilingue arabe/latin, dessiné pour que les deux versions aient le même poids visuel, et non une version principale accompagnée d'une traduction subie.
Le tout est consigné dans une charte graphique complète : construction du logo, zones de protection, palettes de couleurs, typographies latines et arabes, règles de composition de droite à gauche, exemples d'application. Vous repartez avec des fichiers propres et organisés — versions couleur et monochrome, formats vectoriels et formats web — exploitables par n'importe quel imprimeur ou développeur, à Boumerdès comme à l'étranger.
Notre méthode, étape par étape
Nous commençons par une conversation de cadrage : votre activité, vos concurrents, vos ambitions, ce que votre marque doit dire et à qui. Cette phase se conclut par un brief écrit que nous validons ensemble avant tout travail graphique.
La phase de recherche produit ensuite des pistes créatives réellement distinctes — pas des variantes cosmétiques d'une même idée. Chaque piste est présentée en contexte : sur un site, un document, un packaging, une devanture, afin que la décision se prenne sur des situations réelles plutôt que sur un logo flottant dans le vide.
Une fois la direction choisie, nous itérons par cycles courts jusqu'à la version finale, puis nous rédigeons la charte et préparons les livrables. Nous restons disponibles après la livraison pour accompagner les premières applications de votre identité, sur place ou à distance.
Une agence de branding bilingue arabe/latin, pour marchés locaux et internationaux
Une marque bilingue vit dans deux alphabets à la fois. Nos clients algériens lisent le français et l'arabe, parfois dans la même phrase ; leurs documents officiels, leurs enseignes et leurs réseaux sociaux mêlent les deux sens de lecture. Beaucoup d'identités traitent l'arabe comme une contrainte de dernière minute, et le résultat se voit.
Cette exigence ne s'arrête pas aux frontières algériennes. Une entreprise française, belge ou allemande qui s'implante dans le Golfe, aux Émirats ou en Arabie saoudite, affronte exactement le même problème : un logo pensé uniquement en latin, puis traduit à la hâte pour l'arabe. Nous concevons dès le départ pour cette réalité, comme agence de branding bilingue arabe/latin : une typographie arabe travaillée avec le même soin que le latin, des logotypes qui fonctionnent seuls dans chaque alphabet comme côte à côte, des systèmes qui restent cohérents de droite à gauche. Cela vaut pour l'enseigne de la devanture à Boumerdès comme pour le stand d'un salon à Dubaï, pour la facture comme pour le profil Instagram.
Pourquoi Gorizmy : une identité pensée pour être déployée
Une charte graphique ne vaut que par ce qu'on en fait. Parce que nous sommes aussi un studio d'ingénierie, chaque identité que nous dessinons est testée là où elle vivra vraiment : interfaces, sites, applications, documents imprimés. La discipline de produit que nous appliquons à Sinan, notre logiciel de gestion de cabinet dentaire déployé auprès de cliniques et de praticiens indépendants à travers l'Algérie, s'applique au design comme au code.
C'est aussi ce qui rend la suite naturelle : la même équipe peut prolonger votre identité en site rapide et bien structuré avec Sites web & SEO, ou en présence quotidienne cohérente avec Graphisme & réseaux sociaux — depuis Boumerdès pour une entreprise algérienne comme à distance pour un client basé à Paris, Bruxelles ou Dubaï.
Écrivez-nous à hello@gorizmy.com : la conversation de cadrage et le devis sont gratuits et sans engagement.
Questions fréquentes
Combien coûte la création d'une identité de marque ?
Le budget dépend du périmètre : un logotype seul, une identité complète avec naming et charte graphique, le nombre de langues et d'alphabets à couvrir, les applications à décliner. Nous ne publions pas de grille tarifaire, car deux marques n'ont jamais les mêmes besoins. Après une conversation de cadrage, nous établissons un devis gratuit et sans engagement, détaillé poste par poste.
Quels sont les délais pour une identité complète ?
Comptez généralement plusieurs semaines selon le périmètre : une refonte de logotype avance plus vite qu'une identité complète avec naming, recherche bilingue et charte détaillée. Nous fixons un calendrier indicatif dès la validation du brief, avec des points d'étape réguliers, et le délai estimé figure dans le devis.
De quoi avez-vous besoin de notre part pour commencer ?
D'abord de votre temps : une conversation de cadrage où vous nous parlez de votre activité, de vos clients, de vos concurrents et de vos ambitions. Ensuite, de tout élément existant — ancien logo, documents, photos, historique de l'entreprise. Aucun brief formel n'est requis : nous le rédigeons ensemble. Que votre entreprise soit basée en Algérie ou ailleurs, nous travaillons couramment à distance avec des clients hors d'Algérie, par visioconférence et partage de fichiers.
Travaillez-vous réellement dans les deux alphabets, arabe et latin ?
Oui, et dès le premier croquis. Nos logotypes bilingues sont dessinés pour que les versions arabe et latine aient le même poids visuel, et nos chartes couvrent la composition de droite à gauche comme de gauche à droite. Notre propre marque, خوارزمي / GORIZMY, et notre site trilingue avec RTL complet en sont la preuve directe.
Nous avons déjà un logo. Pouvez-vous le moderniser sans repartir de zéro ?
Oui. Nous commençons par un audit de l'existant : ce qui fonctionne, ce qui a vieilli, ce qui manque — souvent une version arabe soignée ou une charte exploitable. Selon le diagnostic, nous proposons une évolution mesurée ou une refonte plus profonde, en préservant le capital de reconnaissance que votre marque a déjà construit.